- "Regarde là bas." dit-il en pointant l'horizon, en direction du Nord. Le nain se sentit déboussolé un instant jusqu'à se rappeler qu'ils piquaient vers l'Est, dans la Mer des Griffes, depuis plusieurs jours. Mais ce qui le troubla fût les montagnes immaculées qui se dressaient au loin. Ils avaient dû se rapprocher des terres pendant la nuit, ce qui signifiait probablement qu'ils approchaient de l'embouchure du fleuve. Mais Thorak ne vit rien d'alarmant ; la mer était calme, poussée par une brise marine et froide. Ce jusqu'à ce que Leonardo lui fasse passer sa lunette. Le Longue Barbe la colla à son oeil droit en fermant le gauche et repéra de suite ce qui provoquait un tel émoi sur "La Vierge" ; un navire à l'allure étrange apparaissait au loin. Sa voile blanche barrée de rouge dominait une coque large dont la proue ressemblait en tout point à la poupe. Sur le pont, Thorak pu discerner des silhouettes vagues s'activer et se déplacer. Non loin derrière le premier navire, un second apparaissait à l'horizon, dressant sa voile bariolée au dessus des flots.
- "Yé né mé souis jamais aventouré dans ces eaux mais si y'en crois cé qué yé sais ... Cé sont des pirates norses. Et yé doute qué cette fois, yé connaisse aussi bien leur capitaine." laissa tomber Leonardo sans même un sourire. Ses traits comme sa voix étaient tendus ce qui n'envisageait rien de bon.



